「兵士の物語」ディスコグラフィ（ＣＤ篇 その１）
１５）
ライオネル・フレンド指揮盤（英語版 The Soldier's Tale）
英訳／マイケル・フランダーズ Michael Flanders＋キティ・ブラック Kitty Black
語り手／クリストファー・リー Christopher Lee
スコットランド室内管弦楽団 Scottish Chamber Orchestra
ヴァイオリン／John Tunnell
コントラバス／John Steer
クラリネット／Lewis Morrison
ファゴット／Gareth Newman
トランペット／Peter Franks
トロンボーン／Kevin Thompson
打楽器／Caroline Garden
指揮／ライオネル・フレンド Lionel Friend
録音／1986年4月27-29日、グラズゴー（The City Hall, Glasgow）
英盤 Nimbus NIM-5063 1986年発売
＊おそらく世界初のデジタル録音による全曲盤。往年の怪奇映画スター、クリストファー・リーが一人ですべての役を演ずる。これも音盤上では初の試みだった。
１６）
バイエルン放送交響楽団ソリスト盤（ドイツ語版 Die Geschichte vom Soldaten）
独訳／ハンス・ラインハルト Hans Reinhart
語り手／ペーター・フリッケ Peter Fricke
Solisten des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks
ヴァイオリン／Ernö Sebestyen
コントラバス／Heinrich Braun
クラリネット／Ulf Rodenhäuser
ファゴット／Eberhard Marschall
コルネット／Chandler Goetting
トロンボーン／Hansjörg Profanter
打楽器／Markus Steckeler
指揮／エルネ・セベスティエン Ernö Sebestyen
録音／1987年1月31日、ミュンヘン（Staatliche Hochschule für Musik）
独盤 Calig CAL-50894 1990年発売
＊これがドイツ語版による初のディスクか。ヴェテラン舞台俳優による一人芝居。ミュンヘンでの演奏会ライヴ。バイエルン放送協会との共同製作盤。
１７）
ドミニク・ドバール指揮盤（フランス語版 L'Histoire du soldat）
語り手／ジョルジュ・デクリエール Georges Descrières
Ensemble instrumental de Basse Normandie
ヴァイオリン／Jean-Pierre Wallez
コントラバス／Fabrice Beguin
クラリネット／Didier Pernoit
ファゴット／Georges Duquesnoy
トランペット／Pierre Gillet
トロンボーン／Jean-Pierre Guillouet
打楽器／Sylvie Dukaez
指揮／ドミニク・ドバール Dominique Debart
録音／音楽＝1988年1月、パリ（Salle Adyar）
朗読＝1988年5月、パリ（Temple de l'Ascension）
仏盤 Forlane UCD-16580 1988年発売
＊これまた一人芝居による。デクリエールはコメディ・フランセーズの俳優とのこと。「初演70周年記念」と銘打たれた盤。
１８）
ケント・ナガノ指揮盤（英語版 The Soldier's Tale）
英訳／マイケル・フランダーズ Michael Flanders＋キティ・ブラック Kitty Black
演出／ロバート・カーセン Robert Carsen
語り手／イアン・マッケレン Ian McKellen
悪魔／ヴァネッサ・レッドグレーヴ Vanessa Redgrave
兵士／スティング Sting
ロンドン・シンフォニエッタ London Sinfonietta
ヴァイオリン／Nona Liddell
コントラバス／Robin Mcgee
クラリネット／Michael Collins
ファゴット／John Orford
トランペット／John Wallace
トロンボーン／David Purser
打楽器／James Holland
指揮／ケント・ナガノ Kent Nagano
録音／1988年、ロンドン（Abbey Road Studios）
米盤 Pangaea PAND-6233 1988年発売
日盤 Sony-Pangaea 28DP 5175 1988年発売
＊ロック界のスーパースター、スティングが兵士、イギリスの大女優ヴァネッサ・レッドグレーヴが（何と）悪魔、高名なシェイクスピア役者マッケレンが「語り手」。女性の悪魔役とは前代未聞だが、これが相当に怖い。1977年のヌレーエフ=マクリアモア=グレンダ・ジャクソン盤と並ぶ「ドリーム・キャスト」版。1987年刊行の校訂版楽譜（John Carewe編集）を用いた最初のディスクというのも「売り」。打楽器のパートにかなり異同がある。
１９）
パオロ・フェッラーラ指揮盤（イタリア語版 Histoire du soldat）
伊訳／エミリオ・ヨーナ Emilio Jona
語り手／カテリーナ・リベロヴィチ Caterina Liberovici
悪魔／ドメニコ・カスタルド Domenico Castaldo
兵士／エンリコ・ドゥージオ Enrico Dusio
Art Ensemble
ヴァイオリン／Paolo Fantino
コントラバス／Paolo Borsarelli
クラリネット／Fabrizio Fantino
ファゴット／Paolo Calligaris
トランペット／Sandro Angotti
トロンボーン／Alessandra Perinotti
打楽器／Teresa Mantelli
指揮／パオロ・フェッラーラ Paolo Ferrara
録音／1992年（？）
伊盤 DDT 19201 1992年発売
＊原作に忠実なイタリア語版。（なお、ＣＤデータが不明瞭なため、悪魔と兵士の配役は逆かもしれない。）
２０）
斎藤ネコ指揮盤（日本語版 「兵士の物語」）
台本・演出／加藤 直（Ch. F. ラミューズ原作） Sunao Kato
語り手／戸川 純 Jun Togawa
悪魔／デーモン小暮閣下 His Majesty Demon Kogure
兵士／巻上公一 Koichi Makigami
王女／戸川 純 Jun Togawa
ヴァイオリン／桑野 聖 Hijiri Kuwano
コントラバス／吉野弘志 Hiroshi Yoshino
クラリネット／梅津和時 Kazutoki Umezu
ファゴット／小山 清 Kiyoshi Koyama
コルネット／大倉滋夫 Shigeo Ohkura
トロンボーン／村田陽一 Yoichi Murata
パーカッション／高田みどり Midori Takada
シンセサイザー／石井ＡＱ Ishii AQ
効果音ヴァイオリン／斎藤ネコ Neko Saito
指揮／斎藤ネコ Neko Saito
録音／1992年1月20-22日、秋川キララ・ホール 6月8-9日、ＴＡＭＣＯスタジオ 6月23日、東芝ＥＭＩ・第３スタジオ
日盤 東芝ＥＭＩ ＴＯＣＥ-6955 1992年発売
＊岩城宏之=観世兄弟盤（1971年録音）に続く、日本人による二つ目の全曲録音。朗読には俳優でなく、個性的なロック・ミュージシャンを起用した。柔軟なアンサンブルともども、高水準の仕上がり。装画は山本容子の銅版画。
２１）
[追加]
イアン・ホブソン指揮盤（英語版 L'Histoire du Soldat）
英訳／マイケル・フランダーズ Michael Flanders＋キティ・ブラック Kitty Black （短縮版）
語り手／ウィリアム・ウォーフィールド William Warfield
Sinfonia da Camera
ヴァイオリン／Sherban Lupu
コントラバス／Michael Cameron
クラリネット／J. Davis Harris
ファゴット／Sanford Berry
トランペット／Ray Sasaki
トロンボーン／Robert Gray
打楽器／Thomas Siwe
指揮／イアン・ホブソン Ian Hobson
録音／1992年2月6～12日、アーバン・シャンペイン
（Foellinger Graet Hall, Krannert Center for the Performing Arts, University of Illinois）
米盤 Arabesque Z6644 1992年発売
＊戦後『ポーギーとベス』欧州興行で名を馳せた名バリトンがひとりで語りと台詞を担当。珍しくも同じく朗読を伴うウォルトンの『ファサード』とのカップリング。そのため台本が大幅に刈り込まれたのが残念。
２２）
ペーター・ライナー指揮盤（ドイツ語版 Die Geschichte vom Soldaten）
独訳／ハンス・ラインハルト Hans Reinhart
演出／ハインツ・ネッセルラート Heinz Nesselrath
語り手／ハインツ・シンメルプフェンニヒ Heinz Schimmelpfennig
悪魔／アンドラーシュ・シェルダ András Szerda
兵士／マルクス・ホフマン Markus Hoffmann
ensemble contemporano
ヴァイオリン／Andreas Grötzinger
コントラバス／Fritz Heieck
クラリネット／Peter Przybylla
ファゴット／Bernd Frietsch
トランペット／Peter Leiner
トロンボーン／Jochen Scheerer
打楽器／Guido Marggrander
指揮／ペーター・ライナー Peter Leiner
録音／1992年10月、カイザースラウテルン（Südwestfunk-Studio Kaiserslautern）
独盤 Bayer BR-100 207 1993年発売
＊ドイツ語版。声の演技のみで一切の効果音を排したシンプルな演出。奏者はすべて南西ドイツ放送管弦楽団員。このアンサンブルは1987年「兵士の物語」を演奏する目的で結成された。
２３）
ネーメ・ヤルヴィ指揮盤（英語版 The Soldier's Tale）
英訳／マイケル・フランダーズ Michael Flanders＋キティ・ブラック Kitty Black
語り手／オーゲ・ヘウグラン Aage Haugland
ロイヤル・スコティッシュ・ナショナル管弦楽団メンバー Members of the Royal Scottish National Orchestra
ヴァイオリン／unidentified
コントラバス／unidentified
クラリネット／unidentified
ファゴット／unidentified
トランペット／unidentified
トロンボーン／unidentified
打楽器／unidentified
指揮／ネーメ・ヤルヴィ Neeme Järvi
録音／音楽＝1986年8月18日、グラズゴー（The Henry Wood Hall）
朗読＝1993年2月8‐9日、コペンハーゲン（Focus Recording Studios）
英盤 Chandos CHAN-9189 1993年発売
＊ノルウェーのオペラ歌手ヘウグランが達者な英語で独演する。ストラヴィンスキーの管弦楽曲をほとんど録音しているヤルヴィの指揮はきわめて手堅い。
２４）
リッカルド・モレッティ指揮盤（イタリア語版 La Storia del Soldato）
脚色／シルヴァーノ・アンブロージ Silvano Ambrogi
演出／アレッサンドロ・トファネッリ Alessandro Tofanelli
語り手／ジャンカルロ・ジャンニーニ Giancarlo Giannini
ボリショイ劇場管弦楽団ソリスト I solisti dell'orchestra sinfonica del Teatro Bolshoj
ヴァイオリン／unidentified
コントラバス／unidentified
クラリネット／unidentified
ファゴット／unidentified
トランペット／unidentified
トロンボーン／unidentified
打楽器／unidentified
指揮／リッカルド・モレッティ Riccardo Moretti
録音／音楽＝1993年9月、モスクワ（Studi Gosteleradio）
朗読＝1993年10月、ミラーノ（Studi Cetra Art Recording）
伊盤 Fonit Cetra CDC-79 1993年発売
＊高名な映画俳優（「イノセント」「流されて…」）によるイタリア語での独演版。さすがに名調子だ。演奏部分はボリショイ劇場管弦楽団メンバーだというが、それにしてはひどい出来。
２５）
ランソム・ウィルソン指揮盤（英語版 The Soldier's Tale）
英訳／マイケル・フランダーズ Michael Flanders＋キティ・ブラック Kitty Black
語り手／サリー・グッドウィン Sally Goodwin
悪魔／リード・アームストロング Reed Armstrong
兵士／ロン・ボーマー Ron Bohmer
ソリスティ・ニューヨーク Solisti New York
ヴァイオリン／Erica Kiesewetter
コントラバス／Judith Sugarman
クラリネット／Todd Levy
ファゴット／Charles McCracken
トランペット／Christopher Gekker
トロンボーン／John Rojak
打楽器／James Baker
指揮／ランソム・ウィルソン Ransom Wilson
録音／1995年頃
米盤 Chesky CD-122 1995年発売
＊英語版によるオーソドックスな好演盤。「ソリスティ・ニューヨーク」は1980年に結成されたアンサンブル。
