ぼんやり過ごしていて、鍾愛の物語であるジョージ・オーウェルの『動物農場』の新しい邦訳が昨年秋に出ていたのを今頃やっと気づいた次第。しかも練達の訳者として夙に名高い金原瑞人さんの新訳で、ベルギー人のカラー挿絵入りだというので慌てて取り寄せた。やはり新刊書店にもっと頻繁に足を運ばねばならないと猛省。
せっかくの機会なので、あくまでも知り得た範囲内だが『動物農場』の邦訳を年代順に列記しておこう。Kindle版も含め、未架蔵のものが増えてしまったのも反省。
【01】
ジョージ・オーウェル
永島啓輔 訳
アニマル・ファーム 動物農場
大阪敎育圖書
1949年
＊日本初訳。GHQから正式に認可された「第一回飜訳許可書」。
【02】
Ｇ・オーウェル
牧野 力 訳
動物農場
国際文化研究所／「エンゼル・ブックス」（新書）
1957年
【03】
George Orwell
佐山栄太郎 訳註
対訳オーウェル第１ 動物農場 おとぎばなし
南雲堂
1957年
＊未架蔵。
【04】
オーウェル
吉田健一 訳
動物農園
中央公論社
1966年
＊『世界の文学』53 「イギリス名作集／アメリカ名作集」所収。
【05】
オーウェル
工藤昭雄 訳
動物農場
筑摩書房
1969年
＊『世界文学全集』69「世界名作集 第二」所収。未架蔵。
【06】
ジョージ・オーウェル
高畠文夫 訳
動物農場
角川書店／角川文庫
1972年
＊小生が最初に手にした版がこれなので懐かしい。
【07】
オーウェル
新庄哲夫 訳
動物農場 ある一つのたとえ話
学習研究社
1979年
＊『世界文学全集』46「世界中短編名作集」所収。
【08】
ジョージ・オーウェル
開高 健 訳
動物農場 おとぎ話
筑摩書房
1984年
＊開高 健『今日は昨日の明日 ジョージ・オーウェルをめぐって』所収。
【09】
ジョージ・オーウェル
川端康雄 訳
動物農場 おとぎばなし
岩波書店／岩波文庫
2009年
＊原著の序文となるはずだった「出版の自由」、1947年に書かれた「ウクライナ語版のための序文」が附録につく。
【10】
ジョージ・オーウェル
大石健太郎 訳
対訳 動物農園 おとなのおとぎばなし
一藝社
2010年
＊未架蔵。
【11】
ジョージ・オーウェル 原著
武井 宏文 著
マンガ版 動物農場
ホーム社／ホーム社漫画文庫
2012年
＊未架蔵。
【12】
ジョージ・オーウェル
佐山栄太郎 訳
動物農場
グーテンベルク21（Kindle版）
2012年
＊【03】の再刊か。未架蔵。
【13】
ジョージ オーウェル
開高 健 訳
動物農場
筑摩書房／ちくま文庫
2013年
＊【08】の再刊。附録：開高 健「G・オーウェルをめぐって」。
【14】
ジョージ・オーウェル
Haruka Tsubota 訳
動物農場
オープンシェルフパブリッシング（Kindle版）
2014年
＊未架蔵。
【15】
ジョージ・オーウェル
山形浩生 訳
動物農場 〔新訳版〕
早川書房／ハヤカワ epi 文庫
2017年
＊冒頭ページの一行目に大誤訳がある迷訳版。
【16】
ジョージ・オーウェル 原作
石ノ森 章太郎 著
アニマル・ファーム
筑摩書房／ちくま文庫
2018年
＊言うまでもなく漫画版。
【17】
ジョージ・オーウェル
毛利孝夫 訳
アニマル・ファーム ＜動物農場＞
望林堂／望林堂完訳文庫（Kindle版）
2022年
＊未架蔵。
【18】
ジョージ・オーウェル
吉田 健一 訳
ヒグチ ユウコ 挿絵
動物農園
中央公論新社
2022年
＊【04】の再刊。
【19】
ジョージ・オーウェル
金原 瑞人 訳
カンタン・グレバン 挿絵
絵物語 動物農場
パイ インターナショナル
2023年
Commented
by
at 2024-07-16 19:52