ロシアの対ウクライナ戦争は恥ずべきことだ

「ロシアの対ウクライナ戦争は恥ずべきことだ」――この勇気ある声明には尊敬するアンドレイ・フルジャノフスキー監督がその子息とともに名を連ねているのが嬉しい。

Соотечественники!

Начавшаяся война России против Украины – это позор.

Это наш позор, но, к сожалению, нести ответственность за него придется еще и нашим детям, поколением совсем юных и не родившихся еще россиян. Мы не хотим, чтобы наши дети жили в стране-агрессоре, чтобы они стыдились того, что их армия напала на соседнее независимое государства. Мы призываем всех граждан России сказать нет этой войне.

Мы не верим в то, что независимая Украина представляет угрозу России или любому другому государству. Мы не верим в заявления Владимира Путина о том, что украинский народ находится под властью “нацистов” и нуждается в том, чтобы его “освобождали”.

Мы требуем прекратить эту войну.

Борис Акунин, писатель

Дмитрий Быков, писатель

Иван Вырыпаев, драматург

Дмитрий Глуховский, писатель

Михаил Зыгарь, писатель

Владимир Мирзоев, режиссер

Дмитрий Муратов, журналист, лауреат Нобелевской премии

Леонид Парфенов, журналист

Ирина Прохорова, издатель

Владимир Сорокин, писатель

Чулпан Хаматова, актриса, народная артистка России

Андрей Хржановский, режиссер, народный артист России

Илья Хржановский, режиссер

（試訳）

同胞の皆さん、

ロシアがウクライナとの戦争を開始したのは恥ずべきことです。これは私たちにとって恥ずべきことですが、残念ながら、まだ生まれていない次世代のロシア人にまで責任を負わせる事態になります。私たちは子供らが侵略者の国に暮らすことを望んでおらず、彼らの軍隊が近隣の独立国家を攻撃したことを恥じています。私たちはすべてのロシア市民に向け、この戦争に否と言うよう呼びかけます。

私たちは、独立したウクライナがロシアやその他の国家に脅威を与えるとは考えていません。ウクライナの人々が「ナチス」の支配下にあり、「解放」される必要があるというウラジーミル・プーチンの主張を信じません。

私たちはこの戦争の終結を要求します。

ボリス・アクーニン、作家

ドミトリー・ブイコフ、作家

イワン・ヴイルイパエフ、劇作家

ドミトリー・グルホフスキー、作家

ミハイル・ズイガリ、作家

ウラジーミル・ミルゾエフ、映画監督

ドミトリー・ムラトフ、ジャーナリスト、ノーベル賞受賞者

レオニード・パルフェノフ、ジャーナリスト

イリーナ・プロホロワ、出版人

ウラジーミル・ソローキン、作家

チュルパン・ハマトワ、女優、ロシア人民芸術家

アンドレイ・フルジャノフスキー、映画監督、ロシア人民芸術家

イリヤ・フルジャノフスキー、映画監督