ようやく初詣

お屠蘇気分でいたら一月も後半である。遅きに失したが朝の爽やかな青空に誘われて初詣に出かけた。千葉海浜の埋立地とあって近在に神社仏閣が全くなく、電車とバスを乗り継いで赴かねばならない。家人に付き添って訪れたのは稲毛浅間神社（いなげせんげんじんじゃ）。この界隈では最も歴史の古い社だそうで霊験もあらたかなのだとか。急な階段を上って本殿に一礼、傍らの社務所でめいめい御籤を引く。
迂闊にも小生は誤って外国人向け御籤を引いてしまった。表書きは「おみくじ」だが、よく見ると裏面に Your Fortune/ 점괘/ 签文/ 簽文 とあり、封を開くと四種類の言語で文言が列記される。試みに中国語（繁体字）の条を書き写してみよう。

第三十五簽　吉
抽中此簽的人
遇事不應著急
遵循貴人所教, 不要剛愎自用
不惜努力
虔心神佛, 可得護持, 福縁可至

急いては事を仕損じる、努力を惜しむな、といったところだろうか。う～ん、隔靴掻痒、判ったようで判らない。さすがに英文はよく理解できる。

35. GOOD FORTUNE
If you do not rush things and follow the teaching of a superior man, suppress your own egotism and make unceasing efforts, without thought to their cost, and believe in the Divine, you will be granted its protection and good fortune.

最後に五つ目の言語として日本語でこうある。

第三十五番　吉
このみくじにあう人は
もの事を急ぐべからず
よき人の教えを守り　我意をおさえ
努力を惜しまず
神仏を信ずれば　御加護を得て　幸せを得る

神仏を信じはしないが、平穏安寧と無病息災を希う気持ちに違いはない。