酷暑を凌ぐ音楽──オレンジ色の唇の少女の巻

ドーン・アップショーのアルバム『白い月』に聴き惚れているうち、小生が初めて手にした彼女との「馴れ初め」のアルバムを聴きたくなった。あれも確かに涼やかな、暑い夏を凌ぐのに相応しいディスクだったように記憶する。ＣＤ棚の奥の方をまさぐって取り出したのはこれだ。

"Dawn Upshaw: The girl of orange lips"
デ・ファリャ： プシュケ （ジャン＝オーブリー詩）
ラヴェル： マラルメの三つの詩
■ 溜息
■ 空しき願い
■ 器の胴部から突出したる...
ストラヴィンスキー： コンスタンチン・バリモントの二つの詩
■ 花
■ 鳩
アール・キム： 哀しみがまどろむところ
■ 雨が降るのを聴く （アポリネール詩）
■ 酔いどれ船 （ランボー詩）
■ 雨が降る （アポリネール詩）
■ オフィーリア （ランボー詩）
■ 別れ （アポリネール詩）
■ 旅立ち （ランボー詩）
■ オレンジ色の唇の少女 （ランボー詩）
ストラヴィンスキー： 三つの日本の抒情詩 （ベートゲ詩／ブラント訳詩）
■ 赤人
■ 当純
■ 貫之
ドラージュ： 四つのインドの詩 （バルトリハリ、ハイネほか詩）
■ マドラス （ひとりの美女・・・）
■ ラホール （一本松が・・・）
■ ベナレス （仏陀の誕生）
■ ジャイプール （あなたがもし・・・）
ソプラノ／ドーン・アップショー
ヴァイオリン／
カーミット・ゾーリ、リン・チャン、ナイ=ユアン・フー、ロバート・ラインハート
ヴィオラ／セアラ・クラーク、ナード・ポイ
チェロ／エリック・バートレット、ブルース・コポック
フルート／フェンウィック・スミス、ローラ・ギルバート
オーボエ／マーシャ・バトラー
クラリネット／トマス・ヒル
クラリネット＆バス・クラリネット／ミッチェル・ワイス
ハープ／バーバラ・アレン
ピアノ／ランダル・ホジキンソン
1990年9月24～26日、ニューヨーク・シティ、アメリカ文芸アカデミー研究所
Elektra Nonesuch 9 79262-2 (1991)　→アルバム・カヴァー

このＣＤは池袋にあったWAVEで初めて目にし、凝った曲目と素敵なパッケージ写真（撮影=Joel Meyerowitz）に惹かれて即座に買った（ジャケットの女性が歌い手と勘違いしていた）。その時点でドーン・アップショーのことは何ひとつ知らなかった。これは彼女の三枚目のアルバムだったらしいが、このあとグレツキの第三交響曲の爆発的ヒット（あれはなんだったのか）で一躍「時の人」となる前の彼女は、まだ三十そこそこの新人にすぎず、知る人ぞ知る存在だったはずだ。

冒頭のファリャで吃驚したのを思い出す。これはまるきりフランス近代音楽そのものだ。パリ遊学期の彼がドビュッシーの影響を強く受けた──とどの人物事典にも書いてあるが、まさしくそのとおり、フランス詩がフランス語で歌われるということもあり、スペイン色は全くうかがえない。この「プシシェ」、小生は恥ずかしながら本ＣＤで初めて聴いた（ロス・アンヘレスの古い録音があるそうだが未聴）。
そのあとも驚きの連続だ。そもそもラヴェルの「マラルメの三つの詩」、ストラヴィンスキーの「三つの日本の抒情詩」、ドラージュの「四つのインドの詩」の三つの歌曲集は、どれも同じ演奏会で世界初演された「兄弟」同士の間柄にあたる（その経緯については →「ストラヴィンスキー、ラヴェル、ドラージュ」）。特異な編成の室内楽を伴奏にソプラノが歌う、という共通点はそこに由来する。
これら三作を同じ一枚のディスクに収めた例は、小生の知る限りこのアップショーのアルバムを嚆矢とする（というか、恐らく唯一無二）。その一事のみをもってしても本ＣＤは値千金なのだ。余程の智慧者が助言したか、いや、恐らくは彼女自身が大変な勉強家なのに違いない。

それだけでも十二分に価値の高いアルバムなのに、アップショーはそのうえ更にアール・キム Earl Kim という米国（朝鮮系）の現代作曲家による珍しい歌曲集 "Where Grief Slumbers" (1982/1990) を加えることで錦上花を添えた（印象的なアルバム名もその一曲から採られている）。時代も国籍も異なるにもかかわらず、ランボーとアポリネールに附曲したためか、これが違和感なくアルバムに実にしっくり嵌る。無知な小生はまるで知らなかったが、キムはジョン・アダムズやデル・トレディチの師匠なのだそうだ。

あまり評判にならなかったアルバムだが、小生はこよなく愛する。すべてを原語で（ファリャ、ラヴェル、ドラージュは仏語、ストラヴィンスキーは露語、キムは英語）歌ったアップショー女史に拍手喝采。彼女のフランス語のディクシオンのよさにも脱帽だ。最初から飛び抜けて凄い歌手だったのだ。