せっけん知らず

国営放送の定時ニュースを耳にしていてドキリとした。女性アナウンサーが奇怪な言葉を発したからだ。「…その音楽はヒットチャートをセキマキしています」。思わず仰け反り、振り返って画面を観たが誤りに気づかない様子。なんとも情けない体たらくである。彼女はこれまでの人生で「席捲する」という語をずっとそう誤読していたのだろうか。しゃべりのプロとして恥ずかしかろう。平気なのかな。

だいたい「席捲」を「席巻」と表記するからいけない。文部省にも咎がある。それにしても「せきまき」とはなんだ？ 恵方巻の親戚かい──そう家人に軽口を叩こうとして、まてよ、と思い返した。そもそも「席捲」の「捲」は「まくる」「めくる」の意だろうが、「席」のほうは何を意味するのだろうか。

手近な辞書を引いてみる。三省堂の『大辞林』である。無論ネット上のだが。

せっけん せきけん 【席▽巻／席▼捲】
（名）～スル
席（むしろ）を巻くように、片端から領土を攻め取ること。広い地域にわたって次々と猛威を振るうこと。 【戦国策（楚策）】
「世界を──する」

ひええ、知らなかったなあ。席捲の「席」はむしろ（筵・蓆）の意味だったなんて。
それにしても「筵を捲るように」とはなんとも鮮やかな形容である。さすがに漢語の造語力は強靭かつ的確なものよと感心する。しかも紀元前三世紀に遡る『楚策』（前一世紀に『戦国策』の一部として編纂）に出る成句なのだという。
因みに「虎の威を借る狐」も同書中の語（「狐假虎威」）だというから驚いてしまう。「災いを転じて福となす」は『燕策』、「蛇足」は『斉策』にそれぞれ由来するという。