かの「幻のロシア絵本 1920-30年代」展から早六年になる。不思議なことにまるで申し合わせたかの如くあれから世界各地で同種の展覧会や出版物が引きも切らず続いている。偶然なのか、必然なのか。
二年前の2008年、モスクワで稀少なロシア絵本の覆刻版セットが刊行されたと、暫くしてから風の便りに聞いた。
ロシア国内の出版事情に疎いものだから知らずにいて、気づいたときには既に版元品切だった。駄目もとで輸入業者に捜してくれるよう依頼したまま半ば諦めかけていたら半年以上経って「見つかった」という。
届いたのはズッシリ重く青い箱。"
27 чудес." と大書されている(
→これ)。なかにニ十七冊の絵本が収められているから「
二十七不思議」なのだろうが、どうしてそんな半端な数になったのかは見当がつかない。
27 чудес. Коллекция репринтов детских книг
Москва: Издательская программа "Интерроса"
2008.
宝物庫を開く塩梅で恐る恐る開けてみる。おお…(しばし絶句)。
プーシキン(詩) А. С. Пушкин
ワスネツォーフ(絵) Виктор Васнецов
キエフ大公オレグの歌 Песнь о вещем Олеге
1899
筆者未詳
ナールブト(絵) Георгий Нарбут
きのこ戦争 Бойна грибов
1909
アンデルセン(文) Г.-Х. Андерсен
ナールブト(絵) Георгий Нарбут
夜鶯 Соловей: Сказка
1912
ハウフ(文) В. Гауф
ミトローヒン(絵) Дмитрий Митрохин
幽霊船 Корабль-призрак: Сказка
[1912]
レーミゾフ(文) Алексей Ремизов
トゥーロワ(絵) Е. Турова
薄雪 Снежок
[1918]
ルリエー(作曲) Артур Лурье
ミトゥーリチ(絵) Пётр Митурич
子供部屋のピアノ(楽譜) Рояль в детской
1920
リシツキー(図案) Эль Лисицкий
二つの正方形についてのスプレマチズムのお話
Супрематический сказ про два квадрата
1922
アンデルセン(文) Г.-Х. Андерсен
ドブジンスキー(絵) Мстислав Добужинский
豚飼い王子 Свинопас: Сказка
1922
チュコフスキー(詩) Корней Чуковский
アンネンコフ(絵) Юрий Анненков
しっかり洗え Мойдодыр
1923
スミルノフ(文) Н. Г. Смирнов
チチャーゴワ姉妹(絵) Галина и Ольга Чичагова
子供たちへ 新聞について Детям о газете
1924
マルシャーク(詩) Самуил Маршак
レーベジェフ(絵) Владимир Лебедев
アイスクリーム Мороженое
1925
マルシャーク(詩) Самуил Маршак
コナシェーヴィチ(絵) Владимир Конашевич
火事 Пожар
1925
チュコフスキー(民謡再話) Корней Чуковский
チェホーニン(絵) Сергей Чехонин
フェージャ=ブレージャ Федя-Бредя
1927
グリヤン(詩) О. М. Гурьян
シュテレンベルグ(絵) Давид Штеренберг
黒人の子供 ガルとムガトゥ Галу и М’гату негритянские ребята
1928
マヤコフスキー(詩) Владимир Маяковский
ズダネーヴィチ(絵) К. Зданевич
頁を捲れば象にライオンに Что ни страница, то слон, то львица
1928
パステルナーク(詩) Борис Пастернак
クプレヤーノフ(絵) Николай Купреянов
見世物小屋 Зверинец
1929
アセーエフ(詩) Николай Асеев
シニャコーワ(絵) М. Синякова
サーカス Цирк
1929
エフィーモフ(文) Иван Ефимов
エフィーモワ(絵) Нина Ефимова
取り替えっこ 影絵芝居 Мена: Теневой Театр
1929
マルシャーク(詩) Самуил Маршак
ファヴォルスキー(版画) Владимир Фаворский
七不思議 Семь чудес
1929/2008
ヴヴェジェンスキー(詩) Александр Введенский
ユージン(絵) Лев Юдин
だあれ? Кто?
1930
エルモラーエワ(絵) Вера Ермолаева
六つの動物のお面 Маски шести зверей
1930
ポレート(絵) Алиса Порет
革命はいかに勝利したか Как победила революция
1930
キプリング(詩) Редьярд Киплинг
マルシャーク(訳) Самуил Маршак
シュテレンベルグ(絵) Давид Штеренберг
北に40海里 西に50海里 40 норд 50 вест
1931
トルストイ(文) Лев Толстой
ファヴォルスキー(版画) Владимир Фаворский
動物の話 Рассказам о животных
1932
ビアンキ(詩) Виталий Бианки
ミトゥーリチ(絵) Пётр Митурич
初めての狩 Пербая охота
1933
コルニーロフ(文)
ロートフ(絵)
蜂蜜で虫歯になった熊
1935
マルシャーク(詩) Самуил Маршак
レーベジェフ(絵) Владимир Лебедев
しましまのおひげちゃん Усатый полосатый
1935
覆刻技術が今ひとつなのが残念だが、セレクションの素晴らしさに目が眩む。どれも今や稀覯本だが、二十七冊のうちマルシャーク&ファヴォリスキーの「七不思議」だけは当時は未刊に終わったもの、すなわち新刊である。「幻のロシア絵本」展に出品した絵本がいくつも含まれているのが懐かしい。
やっと本国でも戦前のロシア絵本が完全に復権したことを如実に物語る企てである。値は張るが愛好家なら必携の目覚ましい覆刻集成。