録音/1960年頃(?)、ニューヨーク
米Kapp 6004
→アルバム・カヴァー日東芝 KSC-5017
6)
ルイ・オーリアコンブ指揮盤 (仏語版 L'Histoire du soldat)
演出/モーリス・サラザン Maurice Sarrazin
語り手/モーリス・サラザン Maurice Sarrazin
悪魔/ジャン・ブスケ Jean Bousquet
シモーヌ・テュルク Simone Turck
ルイ・グランヴィル Louis Granville
ジャン・オール Jean Hort
兵士/ジャン・ファヴァレル Jean Favarel
皇女/シモーヌ・テュルク Simone Turck
トゥールーズ室内管弦楽団 Orchestre de Chambre de Toulouse
ヴァイオリン/ジョルジュ・アルマン Georges Armand
コントラバス/ジャン・クロス Jean Cros
クラリネット/ジルベール・ヴォワザン Gilbert Voisin
ファゴット/ジョルジュ・ミション Georges Michon
コルネット/アルベール・カルヴェラック Albert Calvayrac
トロンボーン/ガストン・アドール Gaston Adole
打楽器/レオン・ラクール Léon Lacour
指揮/ルイ・オーリアコンブ Louis Auriacombe録音/1962年6月、パリ、ステュディオ・ヴェガ
仏Véga 8 503 (1962)
→アルバム・カヴァー 日キング SLC(V)-2120 (1971)
7)
イーゴリ・マルケヴィッチ指揮盤 (仏語版 Histoire du soldat)
台本/フェルディナン・ラミュ Ferdinand Ramuz(1946年増補改訂版)
語り手/ジャン・コクトー Jean Cocteau
悪魔/ピーター・ユスティノフ Peter Ustinov
兵士/ジャン=マリー・フェルテ Jean-Marie Fertey
皇女/アンヌ・トニエッティ Anne Tonietti
独奏者アンサンブル Ensemble de solistes
ヴァイオリン/マヌーグ・パリキアン Manoug Parikian
コントラバス/ヨアヒム・グート Joachim Gut
クラリネット/ユリス・ドレクリューズ Ulysse Delécluse
ファゴット/アンリ・エラールツ Henri Helaerts
コルネット/モーリス・アンドレ Maurice André
トロンボーン/ロラン・シュノルク Roland Schnorkh
打楽器/シャルル・ペシエ Charles Peschier
指揮/イーゴリ・マルケヴィッチ Igor Markevitch録音/1962年10月4~8日、ヴヴェ(Théâtre de Vevey)
仏Philips L 02.306 L (1963)
→アルバム・カヴァー 米Philips PHS 900 046 (1963)
→アルバム・カヴァー 日フィリップス SFL-7710 (1964)
8)
レオポルド・ストコフスキ指揮盤
(仏語版 L'Histoire du soldat および 英語版 The Soldier's Tale)
英訳/マイケル・フランダーズ+キティ・ブラック
Micheal Flanders & Kitty Black
語り手/マドレーヌ・ミヨー Madeleine Milhaud
悪魔/マルシアル・サンゲール Martial Singher
兵士/ジャン・ピエール・オーモン Jean Pierre Aumont
器楽アンサンブル Instrumental Ensemble
ヴァイオリン/ジェラルド・タラック Gerald Tarack
コントラバス/ジュリアス・レヴァイン Julius Levine
クラリネット/チャールズ・ルッソ Charles Russo
ファゴット/ローレン・グリックマン Loren Glickman
トランペット/セオドア・ワイス Theodore Weiss
トロンボーン/ジョン・スワロウ John Swallow
打楽器/レーモン・デロッシュ Raymond Desroches
指揮/レオポルド・ストコフスキ Leopold Stokowski録音/1967年
米Vanguard VSD 71165/6 (1967)
*仏語+英語版
→アルバム・カヴァー 仏Vanguard 991 028 (1967) *仏語版
日ヴァンガード(キング) GX-1001 (1967) *仏語版
9)
シャルル・デュトワ指揮盤 (仏語版 L'Histoire du soldat)
語り手/ジェラール・カラ Gérard Carrat
悪魔/フランソワ・シモン François Simon
兵士/フランソワ・ベルテ François Berthet
器楽アンサンブル Ensemble instrumental
ヴァイオリン/ニコラ・チュマチェンコ Nicolas Chumachenco
コントラバス/ジョアキム・グート Joachim Gut
クラリネット/アントニー・モルフ Antony Morf
ファゴット/アンリ・エラールツ Henri Helaerts
コルネット/ミシェル・キュヴィ Michel Cuvit
トロンボーン/ローラント・シュノルク Roland Schnorkk
打楽器/ピエール・メトラル Pierre Métral
指揮/シャルル・デュトワ Charles Dutoit録音/1970年6月、ローザンヌ(Salle des fêtes de Rennens, Lausanne)
仏Erato STU 70620 (1971)
→アルバム・カヴァー 日コロムビア NCC-8008-R (1971)
→アルバム・カヴァー10)
岩城宏之指揮盤 (日本語版 「兵士の物語」)
脚色・演出/観世栄夫 Hideo Kanze
語り手/観世栄夫 Hideo Kanze
悪魔/観世寿夫 Hisao Kanze
兵士/観世栄夫 Hideo Kanze
ヴァイオリン/田中千香士 Chikashi Tanaka
コントラバス/田中雅彦 Masahiko Tanaka
クラリネット/内山 洋 Hiroshi Maruyama
ファゴット/山畑 馨 Kaoru Yamahata
トランペット/北村源三 Genzo Kitamura
トロンボーン/伊藤 清 Kiyoshi Ito
打楽器/有賀誠門 Makoto Ariga
指揮/岩城宏之 Hiroyuki Iwaki録音/1971年3月、東京(キングレコード第1スタジオ)
日キング SKR-1040 (1972)
→アルバム・カヴァー11)
ボストン交響楽団チェンバー・プレイヤーズ盤
(英語版・仏語版 L'Histoire du soldat/
ドイツ語版 Die Geschchte vom Soldaten)
■英語版
英訳/マイケル・フランダーズ+キティ・ブラック
Micheal Flanders Kitty Black
語り手/ジョン・ギールグッド John Gielgud
悪魔/ロン・ムーディ Ron Moody
兵士/トム・コートニー Tom Courtnay
演出/ダグラス・クレヴァードン Douglas Cleverdon
■ 仏語版
語り手/ガブリエル・カタン Gabriel Cattand
悪魔/フィリップ・クレー Philippe Clay
兵士/フランソワ・ペリエ François Périer
■ 独語版
語り手/ボイ・ゴーベルト Boy Gobert
悪魔/クルト・マイゼル Kurt Meisel
兵士/ペーター・シュトリーベック Peter Striebeck
ボストン交響楽団チェンバー・プレイヤーズ
Boston Symphony Chamber Players
ヴァイオリン/ジョゼフ・シルヴァースタイン Joseph Silverstein
コントラバス/ヘンリー・ポートノイ Henry Portnoi
クラリネット/ハロルド・ライト Harold Wright
ファゴット/シャーマン・ウォルト Sherman Walt
コルネット/アルマンド・ギタッラ Armando Ghitalla
トロンボーン/ウィリアム・ギブソン William Gibson
打楽器/エヴァレット・ファース Everett Firth
指揮者なし録音/音楽=1972年5月、ボストン
朗読=不明(英語版・独語版)/1975年2月、パリ(仏語版)
独Deutsche Grammophon
2530 609 (1975) *英語版
→アルバム・カヴァー 2530 590 (1975) *仏語版
2530 489 (1975) *独語版
→アルバム・カヴァー *未架蔵
仏Deutsche Grammophon 2530 590 (1975) *仏語版
→アルバム・カヴァー 日グラモフォン MG-2514 (1975) *仏語版
12)
ゲンナジー・ザルコヴィチ指揮盤 (英語版 The Soldier's Tale)
英訳/ナイジェル・ルイス Nigel Lewis
語り手/グレンダ・ジャクソン Glenda Jackson
悪魔/マイケル・マクリアモア Micheál MacLiammóir
兵士/ルドルフ・ヌレーエフ Rudolf Nureyev
製作/アラン・シーヴライト Alan Sievewright
ヴァイオリン/エーリヒ・グルンベルク Erich Grunberg
コントラバス/ゲイリー・ブレナン Gary Brennan
クラリネット/ジャーヴァズ・デ・ペイヤー Gervase de Peyer
ファゴット/ジョン・プライス John Price
トランペット/グレアム・ホワイティング Grahame Whiting
トロンボーン/アルフレッド・フラジンスキ Alfred Flazynski
打楽器/トリスタン・フライ Tristan Fry
指揮/ゲンナジー・ザルコヴィチ Gennady Zalkowitsch録音/1975年9月、ロンドン
英Argo ZNF 15 (1977)
→アルバム・カヴァー13)
ロベール・デュナン指揮盤 (仏語版 L'Histoire du soldat)
語り手/ウィリアム・ジャック William Jacques
悪魔/ジャン=リュック・ビドー Jean-Luc Bideau
兵士/フランソワ・ベルテ François Berthet
ジュネーヴ・コレギウム・アカデミクム楽団員
Les soloistes du Collegium Academicum de Genève
ヴァイオリン/ロベルト・サヴィツキ Roberto Sawicki
コントラバス/クレーナ・シュタイン Clena Stein
クラリネット/ルネ・メイエール René Meyer
ファゴット/ギー・マイヤール Guy Maillard
コルネット/ジャン・ルーセ Jean Rousset
トロンボーン/クリスティアン・ブジオー Christian Bezieau
打楽器/ジャン=レミー・ベルトゥー Jean-Rémy Berthoud
指揮/ロベール・デュナン Robert Dunand録音/1978年秋、ジュネーヴ
瑞Phonothèque Rencontre R 2989 (1982)
→アルバム・カヴァー14)
ピエール・ブーレーズ指揮盤(仏語版 L'Histoire du soldat)
語り手/ロジェ・プランション Roger Planchon
悪魔/アントワーヌ・ヴィテーズ Antoine Vitez
兵士/パトリス・シェロー Patrice Chéreau
Solistes de l'ensemble intercontemporain
ヴァイオリン/シルヴィ・ガゾー Sylvie Gazeau
コントラバス/フレデリック・ストシュル Frédéric Stochl
クラリネット/アラン・ダミアン Alain Damiens
ファゴット/ジャン=マリー・ラモット Jean-Marie Lamothe
コルネット/ジャン=ジャック・ゴードン Jean-Jacques Gaudon
トロンボーン/ジェローム・ノーレ Jérôme Naulais
打楽器/ミシェル・チェルッティ Michel Cerutti
指揮/ピエール・ブーレーズ Pierre Boulez録音/1980年12月、パリ(IRCAM-Centre Georges Pompidou)
仏Erato STU 71426 (1982)
→アルバム・カヴァー 米RCA-Erato ARL1 4354 (1982)
→アルバム・カヴァー 日RVC REL-8316 (1982)
15)
シルヴァン・カンブルラン指揮盤 (仏語版 L'Histoire du soldat)
語り手/ヤン・ル・ガック Yann Le Gac
悪魔/ミシェル・ガスカール Michel Gascard
兵士/サンディ・ゴロスティーディ Sandi Gorostidi
フィリップ・リゾン Philippe Lizon
ジル・ロマン Gil Roman
ベルギー国立歌劇場交響楽団のソロイストたち
Solistes de l'Orchestre Symphonique de l'Opéra National de Belgique
ヴァイオリン/ジグムント・コヴァルスキ Zygmunt Kowalski
コントラバス/モーリス・アールツ Maurice Aerts
クラリネット/レーモンド・ディルス Raymond Dils
ファゴット/田中雅仁 Masahito Tanaka
コルネット/フローラン・ディ・ファービオ Florent di Fabio
トロンボーン/フランソワ・ド・バケール François de Backer
打楽器/ダニエル・デルモット Daniel Delmotte
指揮/シルヴァン・カンブルラン Sylvain Cambreling録音/1982年12月27~30日、ブリュッセル(Studio 1, RTBF)
仏EMI 1A 069 65095 (1983)
→アルバム・カヴァー番外篇/
諸般の事情でLPとしては発売されなかったものの、録音年代はこの時期に遡る数点のCDをここに併せて挙げておこう。《兵士の物語》録音史上いずれも見逃すことのできない重要な音源である。
番外1)
ディミトリ・ミトロプロス指揮盤 (英語版 The Soldier's Tale)
英訳/ローザ・ニューマーチ Rosa Newmarch
語り手/アドルフ・アンダソン Adolph Anderson
悪魔/ジャック・ビトナー Jack Bittner
兵士/ハーバート・ヴォランド Herbert Voland
皇女/アティ・ヴァン・デン・バーグ Atty Van Den Berg
ジュリアード室内アンサンブル Julliard Chamber Ensemble
ヴァイオリン/イジドア・コーエン Isidore Cohen
コントラバス/ステュアート・サンキー Stuart Sankey
クラリネット/クロイド・ウィリアムズ Cloyde Williams
ファゴット/レイモンド・オジェダ Raymond Ojeda
トランペット/ロバート・ランドホールド Robert Landhold
トロンボーン/マレイ・ブルメンタール Murray Blumenthal
打楽器/リチャード・コフ Richard Koff
指揮/ディミトリ・ミトロプロス Dimitri Mitropoulos録音/1948年5月21日、ニューヨーク、ジュリアード音楽院(実況)
仏Dante-Lys LYS 243 (1997)
→アルバム・カヴァー番外2)
エルネスト・アンセルメ指揮盤 (仏語版 Histoire du soldat)
台本/フェルディナン・ラミュ Ferdinand Ramuz(1946年増補改訂版)
演出/ウィリアム・ジャック William Jacques
振付/ジャン=ベルナール・ルモワーヌ Jean-Bernard Lemoine
語り手/ジル(ジャン=ヴィラール=ジル) Gilles(Jean-Villard-Gilles)
悪魔/ウィリアム・ジャック William Jacques
兵士/フランソワ・シモン François Simon
悪魔(ダンス)/ジャン=ベルナール・ルモワーヌ Jean-Bernard Lemoine
皇女(ダンス)/ヴィオレット・ヴェルディ Violette Verdy
スイス・ロマンド管弦楽団メンバー
Membres de l'Orchestre de la Suisse Romande
ヴァイオリン/ミシェル・シュヴァルベ Michel Schwalbé
コントラバス/ハンス・フリュバ Hans Fryba
クラリネット/レオン・オーグストール Léon Hoogstoel
ファゴット/アンリ・エラールツ Henri Helaerts
コルネット/パオロ・ロンジノッティ Paolo Longinotti
トロンボーン/ピエール・オーバパン Pierre Aubapan
打楽器/シャルル・ペシエ Charles Peschier
指揮/エルネスト・アンセルメ Ernest Ansermet録音/1952年4月17日、ジュネーヴ(Salle de la Réformation, 実況)
瑞Claves CD 50 8918 (1990)
→アルバム・カヴァー番外3)
イーゴリ・ストラヴィンスキー指揮盤 (英語版 The Soldier's Tale)
英訳/ジェレミー・サムズ Jeremy Sams
語り手/ジェレミー・アイアンズ Jeremy Irons
コロンビア室内アンサンブル Columbia Chamber Ensemble
ヴァイオリン/イズラエル・ベイカー Israel Baker
コントラバス/リチャード・F・ケリー Richard F. Kelley
クラリネット/ロイ・ダントーニオ Roy D'Antonio
(+Hugo Raimondi or Louise D. Dissman?)
ファゴット/ドナルド・クリストリーブ Donald Christlieb
トランペット/チャールズ・ブレイディ Charles Brady (+Sidney Lazar?)
トロンボーン/ロバート・マーステラー Robert Marsteller (+Hays Johannen?)
打楽器/ウィリアム・クラフト William Kraft
指揮/イーゴリ・ストラヴィンスキー Igor Stravinsky録音/1961年2月10、13日、ハリウッド(American Legion Hall)
追加録音/1967年1月24日、ハリウッド(American Legion Hall)
朗読録音/2005年12月2日、ロンドン(Lansdowne Studio 2, London)
米Sony 82876 76586 2 (2007)
→アルバム・カヴァー